:D (см. выделенное)

Литературные критики по обе стороны океана уже назвали трилогию Пулмана великолепной фантазией, захватывающим триллером и философской притчей. Автора "Северного сияния" сравнивают с самим Толкином. Да что там Толкин, сама Джоан Роллинг признала, что преклоняется перед талантом Пулмана.

(c) Татьяна Егерева, http://spb.inout.ru/?action=pv&id=261417

Последний абзац из рецензии также заслуживает внимания:

На русский язык книга переведена Виктором Голышевым, автором русских вариантов романов "1984" Оруэлла, "Вся королевская рать" Уоррена и "Над кукушкиным гнездом" Кизи.

Русские варианты романов! Не переводы, а именно русские варианты. Комплимент? Или тонкая издевка? ??? Издательство - "Росмэн"...


Вот более интригующий отзыв:

Видимо, утомившись от постоянных попреков критики в неряшливости переводов "Поттера", на этот раз издательство обратилось к одному из лучших наших переводчиков Виктору Голышеву, которому ассистировал Владимир Бобков. И перевод получился профессиональным и ровным.
--
...в книге царит мертвенный холод не потому, что здесь изображается Северный полюс, а потому, что в ней нет Южного. Основная ценность здесь никак не добро. В центре романа - проблемы вполне абстрактные и, в общем, не человеческие.
--
"Северное сияние" источает ненависть к Церкви и "церковникам", которые, по убеждению автора, лицемерны от пят до головы. Вместе с тем роман полон жажды новой духовности, духовности без Бога, без трагической вины человека, без первородного греха. Пулман слегка подправляет Библию и выстраивает собственную картину мира, величественную и жуткую, озаренную бликами северного сияния, в лучах которого герои различают параллельный невидимый мир.
--
...нечеловеческий холод царит в этой мастеровитой, но очень страшной сказке, в которой добро и не думает торжествовать.

Майя Кучерская, "Российская газета"


P.S. На amazon.com книга проходит в возрастной категории "от 9 до 12 лет" :P

Мара-азм... Сама Роллинг!  :o Сказано, как в воду плюнуто, извиняюсь.  :P

Кто-нибудь уже читал эту вещь? В магазине, при беглом пролистывании, меня неприятно поразили несколько предложений, переведенных как будто бы "Стайлусом" >:( Других слов не подберу.

И еще цены... Цены. М-да. Там, где листал - 142 рубля. Еще в одном месте аж 184. Ну дык, новинка! Супермегабестселлер!!! ::)

P.S. А расклеенные в метро рекламные плакатики, где девочка с белым лисенком, мне понравились ;)

Я читал два тома - один в росменовском издвнии, воторой - в "народном переводе", лежит там же, где Гарри Поттер. Написано действительно талантливо, думаю, ярче Роулинг.

Он обыгрывает историю о восстании падших ангелов против Бога, но при этом полностью на стороне падших ангелов. Бог, по его, это просто один из ангелов, поработивший остальных. В третьем томе этого злодейского Бога убивают - по пересказам, сам не читал, еще нет перевода.

Церковь он действительно там выводит чем-то вроде помеси гестапо с мордором,  на него за это многие ругаются. Сам он тоже горазд поругаться, особенно терпеть не может К.С.Льюиса.

Но у каждого свои глюки, а книжка написана хорошо.

А в сети она где-нибудь водится? ;) ;D ;D

http://lib.ru/INPROZ/PULLMAN/northen_lights.txt

Перевод отличается от росмэновского, и, если судить по оглавлению - не полностью :( Только 11 глав.

Peter, спасибище! ;D

записан в 10/29/03 :: 12:54am:

А в сети она где-нибудь водится? ;) ;D ;D

Полностью её можно скачать на Фэнзине - www.fenzin.org/

Прoчитал. Написано качественно, но -- а) сомнительная роль церкви -- хм... б) не хватает позитива, какого-то света...

Я читала 1 книжку, чего то не хватает для того чтоб назвать книгу хорошей. Не хотела б я что б мой сын читал этот "шедевр" Хотя может, я просто слишком стара для этой книги?
Текст, мне показался, каким то уж больно косноязычным (не спорю, может это огрехи перевода), сюжет за душу не взял, герои почти не запомнились, но может это чтение только для детей и не чего мамам совать свой нос в эти книги?

Читала!
Понравилось, даже очень. Довольно интересно было прочитать, автор на стороне Ангелов, и мне это показалось интересным разнообразием. Наверно именно этим она меня и привлекла.

Кстати, а третья книга уже вышла?
Я пока читала только "Северное сияние" и "Чудесный Нож"

Все вышло. И в подарочном издании, где все три в комплекте - тоже. И еще куча его. Ходите на Озон - и обрящете.  :) Однако третью лично я что-то никак не могу догрызть - не иде   оно.:-/

Там в конце хорошо, в третьей :)

Уговариваете?  ;) Надо постараться взять себя в руки.  :)

Мне очень понравилась вся трилогия. И атмосферой и сюжетом - сейчас так редко на книжных полках появляется что-то новое, не являющееся калькой с ещё десятков таких же "квестовых" фэнтэзюшек.
Очень "зацепила" сама концепция множественности миров и истории Рая.
Кстати, недавно перечитала первую книгу в оригинале - перевод действительно не особенно хорош. Но атмосфера всё-таки чувствуется.
Хотя книги, конечно же, не для всех - тут и религиозные убеждения могут восстать и просто видение мира у всех разное...  

я хоть фэнтэзи люблю очень-очень, но Пулмана даже 1ую книгу трилогии не смогла дочитать. Раза 3, наверно, пыталась... :D Интересно, чем там всё закончится ::)