WWW-Dosk - Печатать страницу

WWW-Dosk
http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl Middle-Earth >> Лингвистика >> С одного средиземского языка на другой http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?num=1023552552 Сообщение написано Ахтэнэ в 06/08/02 :: 7:09pm

Заголовок: С одного средиземского языка на другой
Создано Ахтэнэ в 06/08/02 :: 7:09pm

Какие существуют возможные переводы слов "элэ", "эль", "эле" на квенья, синдорин, валарин и остальные языки Средиземья??? Чем больше вариантов, тем лучше.

Заголовок: Re: С одного средиземского языка на другой
Создано Элхэ Ниэннах в 06/09/02 :: 4:41am

"На" или "с"?..
Звезда это. На "примитивном эльфийском" Эле! - это "Смотрите!"
Вариации на тему:
эл (Тэлерин)
тинве (Квэниа; "искра, звезда"); "тинви", помнится мне - звезды Варды
тингилъа или тингилдэ (Квэниа) - "мерцающая звезда"
гил (Синдарин)
эл, мн. элени (Квэниа; поэт)
элен; мн. элени (Квэниа; толкьо о звездах в небе)
эл, мн. элин, элинат (Синдарин; второе - "все звезды небес")

Есть еще множественное от "ол" - "элеи" (Синдарин): сон, видение, греза.

Warning! Я не лингвист.

А зачем оно нужно, собственно?

Заголовок: Re: С одного средиземского языка на другой
Создано Ахтэнэ в 06/09/02 :: 2:02pm

Прошу прощения: ПЕРЕВОД С...
А нужно... Для своей легенды.

Заголовок: Re: С одного средиземского языка на другой
Создано Pavel Iosad в 06/09/02 :: 10:42pm

Если "с"- читайте "Квэнди и эльдар", "Квэнди и эльдар" рулез :0)

El - действительно, от "смотрите", корень используется для слвоа "звезда", а по смешению с корнем DEL/LED - и для "эльфа", особенно в сложных словах.

Списком значения заданы выше :-)

Заголовок: Re: С одного средиземского языка на другой
Создано Хатуль Феанорыч в 06/13/02 :: 5:44pm

Кроме того, что, судя по многочисленным описаниям этого самого "эле", ближайшим его эквивалентом будет даже не "вот" и не "глянь", а знаменитое митьковское "ДЫК".

Заголовок: Re: С одного средиземского языка на другой
Создано Кайри в 07/14/02 :: 5:55pm

Азар - звезда ж.р. на Адунаике. Гимил - звезды там же, возможно Гимли - ед число.