Не могу не поделиться находкой, которой обязан ЖЖ-юзеру mithrilian.

Английский оригинал: http://www.olpcnews.com/
Русский перевод: http://world.altavista.com/babelfish/trurl_pagecontent?url=http%3A%2F%2Fwww.olpcnews.com%2Findex.html&lp=en_ru

Там все аппетитно, но вот это своего рода шедевр (от 24.09.07):

Today Nicholas Negroponte took a big bite of humble pie.

Что означает:

Сегодня Nicholas Negroponte приняло большой укус всепокорного расстегая.

Русский стиль:D

Да, машинный перевод - это песня!  ;D
Я однажды машинным способом переводил фразу из Сильмариллиона:
But Nienna thought in silence, and watered the mould with tears.

И получил:
Но Nienna думало в безмолвии, и мочило прессформу с разрывами.

*ностальгически* А бессмертные "Гуртовщики мыши"? Поэма! ::)

Не, ну "укус всепокорного расстегая" круче. Хотя бы тем, что перевести "humble" как "всепокорный", а "pie" --- как именно "расстегай" --- это не каждому и не сразу придет в голову ;)

Мне тоже уже попадлись разные вещи в машинном переводе. Из инструкции, кажется ко второму Думу: "когда вы прикеелись в мёртвый конец давите космическую преграду", что на самом деле означало "когда вы попали в тупик, нажимте клавишу пробела". В общем, старая история про то как "голый кондуктор бежал по вагону", сиречь "оголённый провод проходит через вагон". Только раньше такие ляпы умели делать без помощи компьютеров.